Student-housing developers are building new high-rise apartments in place of businesses like The Swamp Restaurant, Larry’s Giant Subs and the Post Office as soon as January 2020.