The U.S.-Mexico border remains largely closed to migrants because of the coronavirus pandemic. But the number of illegal border crossings is way up — and so are expulsions.